Después de numerosos retrasos, casi siempre por causas ajenas, por fin os podemos ofrecer el archivo de traducción al español del vBulletin 4.0.1
Nuestro empeño es ofrecer siempre un producto de calidad, que haga honor a nuestra trayectoria, pero a pesar del esfuerzo seguro que se ha escapado algún un error, que agradeceremos nos lo comuniquéis.

Versión de la traducción
Fichero del idioma #15 para vBulletin 4.0.1
Fecha de lanzamiento: 15 de enero del 2010

Instalación
Leer el archivo "instalacion_configuracion.txt" incluido en el zip

Propiedad Intelectual
La traducción del archivo de idioma, al igual que el software mismo, está sometida a las disposiciones del Código de la Propiedad Intelectual. Este código protege particularmente el derecho moral del autor, que comprende el derecho de citación del nombre, el derecho del respeto de la integridad de la obra y los derechos de explotación.

Al descargar el archivo adjunto, estas aceptando las reglas del contrato de licencia (archivo licencia.txt), consideradas como un contrato de concesión de licencia entre tú y el autor de la traducción. Si no está de acuerdo con esas reglas, no instales este archivo de idioma.

Bug, errores, Comentarios
Cualquier comentario, error detectado, etc... por favor, dejarlos en este msimo tema.

Tenemos el consentimiento de Steve Machol, Customer Support Manager, para traducir y distribuir la traducción de vBulletin al español
* No olvidéis marcarlo como instalado si queréis recibir soporte*

Temas Similares:

• vBadvanced traducido al español
• CMS de vBulletin 4.0 traducido al español
• DownloadsII traducido al español
• vBExperience 3.8 traducido al español
• CMS del vBulletin 4.0 Beta 5 traducido al español

Notas:

• Es necesario instalar primero este archivo, antes que el CMS o el Blog, ya que aquellos archivos no incluyen la configuración del idioma
• Falta por traducir algunas frases de las variables de estilo, ya que vBulletin Solutions no acaba de terminarlo
• Seguramente quedan muchas frases hardcode, aunque en la última actualización han corregido algunas. Si las detectais, por favor comunicarlo y veremos como solucionarlo, a parte de informar de ello a vBulletin
• Parece ser que han corregido el problema con las fechas y las horas. Al menos, en las prueba que hemos hecho salían bien
• Seguimos traduciendo la parte de la ayuda del ACP que aún quedaba pendiente.

Revisando un poco mi sitio aún veo (al revisar "Nuevos mensajes":

<H3 class=searchtitle>¿Hace cuánto que...?

Started by Juliuuus, 26/11/2009 11:47

</H3>

Y el mensaje de presentación asi:

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below

.

¿Qué hice mal?

Lo de Started by es el texto de la frase started_by_x_y, y en el archivo de idioma está traducido. Puesto que tu foro tiene la versión 4.0.2 de vBulletin, ¿por qué no te descargas la última traduccion? http://www.vbsoporte.com/foros/f38/t...log-y-cms-876/, encontrarás algunas mejoras.

En cuanto al mensaje de bienvenida, es una frase personalizada, que ya incluí en las últimas versiones. Si optas por descargar el archivo que te dije arriba, la tendrás traducida, pero si quieres traducirla tú mismo, desde el AdminCP -> Idiomas y Frases -> Buscar en frases, busca notice_1_html, como nombre de variable y en el campo Traducción de Español (Es) escribe lo siguiente:

Si es tu primera visita, asegúrate de revisar la <a href="faq.php?{sessionurl}" target="_blank"><b>AYUDA</b></a> haciendo clic en el enlace de arriba.
Es posible que tengas que <a href="register.php?{sessionurl}" target="_blank">strong>registrarte</strong></a> antes de poder dejar mensajes: haz clic en el enlace de anterior para crear tu cuenta.
Para empezar a ver mensajes, selecciona el foro que quieres visitar de la lista de abajo

Gracias a los que tradujeron este archivo!

Esto sirve tambien para las versiones 4.0.3, 4.0.4 y ahora la 4.0.5.

alguna traduccion para vb foro 4.0.7? que no encuentro

gracias

Esta traduccion si le hace, son compatibles

Hola amigos

Para la 4.1.0 sabeis si hay traducción?

Saludos

Solo preguntar si ya existe traducción de vBulletin 4.1.10?
eh revisado y solo hasta la 4.0.1 tienen

La traducción es compatible. Cada vez que actualizas no necesitas una traducción para cada versión

Iniciado por VBLUIS

La traducción es compatible. Cada vez que actualizas no necesitas una traducción para cada versión

Incorrecto compañero, con cada actualización van apareciendo nuevas variables y por ende una traducción desactualizada conlleva a variables no traducidas.

A ok, te había entendido a la necesidad de traducir al 100%, pero no a las nuevas variables.
Un saludo